Контактна інформація
Починати з нами
Додати до улюблених сайтів
Jey

Вхід/вихід
Новини і огляди: львівські | фестивалі | люди | ексклюзив | шоу-бізнес | кіно | ще новини | Всі новини rss каналом
Nota Bene: на каві | ця.людина | місце.події | варто знати | хтоЄхто | АРТ-довідка
Народна творчість: література | фотогалерея | афіша
Блоги: Ганна Вдруг | kanifol | kasanok | Максим Колиба | Андрій Стрехалюк | Олександра Личак | Маріанна Піцишин

Новини:
 
  Новини зі світу арт - Архів

Дубльовані фільми прирівняють до вітчизняних?

Державна служба кінематографії почала субтитрувати українською мовою й тиражувати копії експериментального високохудожнього авторського кіно за власний рахунок. За словами голови Держслужби кінематографії Ганни Чмиль, на початку березня при Мінкультури створили спецкомісію, котра вибирає фільми для субтитрування українською мовою.

При цьому Чмиль зазначила, що служба буде повністю покривати всі витрати, пов'язані з адаптацією стрічки у відповідності до законів України. «У нас ці гроші є, у нас є спеціальний рахунок підтримки кінематографії, і ми в держави не просимо», – заявила Чмиль.

Як наслідок субтитрування й тиражування однієї копії артхаусної стрічки коштуватиме держслужбі $3 тис., з них одна тисяча піде на оформлення перекладу.

Додатково держслужба разом із низкою міністерств підготувала законопроект про прирівнювання закордонних фільмів, дубльованих українською мовою, до фільмів вітчизняного виробництва. Таке рішення дозволить зняти ПДВ з вартості квитка. Законопроект перебуває на розгляді в Кабміні.

Проблему артхаусного кіно частково вирішено, а здійснювати дублювання державною мовою в Україні можна буде вже з квітня. На початку місяця на кіностудії ім. Довженка почне працювати студія звукозапису компанії «B&H Film Distribution».

З 18 січня в Україні діє заборона на демонстрацію закордонних фільмів, не дубльованих або субтитрованих українською мовою.

«Кореспондент»

Додано - 31-03-2008, kanifol

Назад

 
Блоги
львівські:
¤До Львова везуть Контрабас
¤Афіша Львівської філармонії на березень
¤Лінія втечі тішить новим трибютом. Тепер The Prodigy

фестивалі:
¤Ударимо автопробігом по безкнижжю і нехлюйству
¤В березні у Львові буде дуже солодко
¤Ані Лорак їде на фестиваль «На зустріч Мрії»

ексклюзив:
¤Український фотокор став лауреатом World Press Photo
¤Українські Вечорниці вперше відвідали Швейцарію
¤Ярослав Грицак: життя, смерть та інші неприємності

шоу-бізнес:
¤Vladislav Левицький - улюблений співак гурту «ТіК»!
¤На «Євробаченні» Владіслав Левицький співатиме пісню гурту «АнтитілА»?
¤Музикою з Криївки потішив холдинг емоцій

люди:
¤Помер Джером Девід Селінджер
¤Картинки. Yiorgos Yiakos
¤Сашко Положинський йде на президентські вибори!

кіно:
¤У Львові та Відні зніматимуть фільм про Кульчицького
¤В Україні з’явиться перший анімаційний комікс жахів
¤Лесь Подерев’янський зніматиме блокбастер

ще новини:
¤У Львівській філармонії 18 лютого — Віртуози Львова
¤На знімальному майданчику - Львівський дитячий телевізійний театр «Юрашки»
¤В новий рік — з новим Слоником!



Маріанна Піцишин
Привиди театру

Він не шукав. Вона не плакала. Двері зі скрипом прочинились від вітру. В, тьмяно освітлений чотирма свічками, коридор увірвалась хуртовина. Сніжин...

Олександра Личак
Записки інопланетянки

О деревьях ...    Я смотрела на деревья. Они  начинаются снизу и уходят  кор...




Професійний фотограф
Гудима Борис
Весільне фото, портерти, дитяче, сімейне фото.
Професійна якість, помірковані ціни.
(працюю разом з дружиною)
http://www.photolife.lviv.ua

Лінк тижня
 
Нова рубрика - картинки

Cайт, щоправда, давно не поновлювався; однак що поробиш - п. Фаїна також давно не поновлювалася...


Триває завантаження...
         

Думка редакції може не збігатися з точкою зору авторів та дописувачів статтей.
Редакція не несе відповідальності за достовірність інформації, наведеної в нередакційних та рекламних матеріалах. При використанні матеріалів сайту, гіперпосилання на JeyArt.com.ua обов'язкове!
2006-2021 © Jey Corporation. E-mail редакції — office@jeyart.com.ua
веб-дизайн: Костя Бєглов,
веб-програмування: Юрій Сторож
Rambler's Top100 Rambler's Top100 Яндекс цитирования Український рейтинг TOP.TOPUA.NET
Корисні посилання: Error: Cache dir: Permission denied!
Error: Can't open cache file!
Error: Can't write cache!