Юнеско оприлюднило список авторів, яких перекладають найбільше. Зроблено це в рамках проекту Index Translatorium (Показник перекладів), який засновано ще в 1932 році Інститутом з інтелектуального співробітництва Ліги Націй. Цей проект є єдиним в світі міжнародним бібліографічним довідником з перекладів.

Цього року святкується 75 років від дня його заснування. А перша десятка ювілейного рейтингу виглядає таким чином:

1) сценаристи студії Волта Діснея
2) Агата Крісті
3) Жуль Верн
4) Володимир Ілліч Ленін
5) Вільям Шекспір
6) Блітон Едін
7) Барбара Картленд
8) Даніелла Стіл
9) Ганс Крістіан Андерсен
10) Стівен Кінг

Також до цього списку потрапив також автор Біблії (за трьома категоріями Новий Заповіт, Старий Заповіт і Біблія цілком), брати Грімм, Марк Твен, Айзек Азімов, Іван Павло Другий, Олександр Дюма, Роберт Стівенсон, Федір Достоєвський, Чарльз Діккенс, Лев Толстой, Антон Чехов, Астрід Ліндгрен, Оскар Уайльд, Карл Маркс і Фрідріх Енгельс, Ернест Хемінгуей, Оноре де Бальзак, Джон Толкієн, Платон, Франц Кафка. Останнє, 50-е місце, зайняв Шарль Перро.

Що ж до наших співвітчизників, то найбільш перекладаним українським автором названо Василя Сухомлинського. На другому місці опинився Тарас Шевченко. За ними йдуть  - Павло Загребельний, Іван Франко, Олесь Гончар, Ніна Коваль, Михайло Богданович, Лідія Нарочна, Григорій Тютюнник, Семен Скляренко.

JeyArt