Контактна інформація
Починати з нами
Додати до улюблених сайтів
Jey

Вхід/вихід
Новини і огляди: львівські | фестивалі | люди | ексклюзив | шоу-бізнес | кіно | ще новини | Всі новини rss каналом
Nota Bene: на каві | ця.людина | місце.події | варто знати | хтоЄхто | АРТ-довідка
Народна творчість: література | фотогалерея | афіша
Блоги: Ганна Вдруг | kanifol | kasanok | Максим Колиба | Андрій Стрехалюк | Олександра Личак | Маріанна Піцишин

Новини:
 
  Новини зі світу арт - Архів

Кавер на «The Beatles» від «Ot Vinta» визнали найкращим

Рівненський гурт «Ot Vinta» став переможцем конкурсу «Бітломанія», що проводився напередодні виступу в Україні Пола Макартні (Paul McCartney). Кавер-версія невмирущого хіта «Love Me Do» у виконанні украбіллів визнана найкращою із представлених на конкурс, який тривав протягом трьох тижнів на одному з українських телеканалів.

Виступ «Ot Vinta» в прямому ефірі відбувся 13 червня, в заключний день «Бітломанії», в якій до того встигли заспівати свої варіанти бітлівських пісень відомі вітчизняні гурти та виконавці, зокрема «Друга Ріка», Дізель з «Грін Грей», «Гуцул Каліпсо», «Алібі», Stereoliza та інші. «Гвинтівська» версія пісні отримала назву «Не піду!» - саме це лишається казати хлопцеві, якого силоміць намагаються оженити на страшній та негарній дівчині.

«Ot Vinta найкраще вдалося передати справжній бітлівський настрій та зберегти гаражний саунд, - зазначили Віталій та Дмитро Капранови, які виконували роль журі конкурсу. - Пісня «Love Me Do» досить складна, тому її дуже рідко наважуються переспівувати навіть бітломани, проте найголовнішим козирем кавер-версії є те, що переклад не був дослівним і виявився дуже оригінальним та неочікуваним».

«Насправді спочатку в нас було три варіанти перекладу, - пояснює фронтмен Ot Vinta Юрій Журавель. - Приспів «love me do» співзвучний з «лохи йдуть» - це була б пісня про міжкласові конфлікти в сільському клубі, або «лом в меду» - про будівельника доріг, який на своєму катку переїхав пасіку і наперекір бджолам встромив свій лом в їхні вулики. Проте все ж таки перемогла третя версія - «Не піду!», бо вона найбільш драматична. Страшно навіть уявити себе на місці хлопця, якого видають за найстрашнішу дівчину в селі!».

Переможці конкурсу отримали в якості нагороди перепустки до vip-зони на виступ автора «Love Me Do» Пола Маккартні, що відбудеться 14 червня на Майдані Незалежності в Києві.

@music

Додано - 15-06-2008, kanifol

Назад

 
Блоги
львівські:
¤До Львова везуть Контрабас
¤Афіша Львівської філармонії на березень
¤Лінія втечі тішить новим трибютом. Тепер The Prodigy

фестивалі:
¤Ударимо автопробігом по безкнижжю і нехлюйству
¤В березні у Львові буде дуже солодко
¤Ані Лорак їде на фестиваль «На зустріч Мрії»

ексклюзив:
¤Український фотокор став лауреатом World Press Photo
¤Українські Вечорниці вперше відвідали Швейцарію
¤Ярослав Грицак: життя, смерть та інші неприємності

шоу-бізнес:
¤Vladislav Левицький - улюблений співак гурту «ТіК»!
¤На «Євробаченні» Владіслав Левицький співатиме пісню гурту «АнтитілА»?
¤Музикою з Криївки потішив холдинг емоцій

люди:
¤Помер Джером Девід Селінджер
¤Картинки. Yiorgos Yiakos
¤Сашко Положинський йде на президентські вибори!

кіно:
¤У Львові та Відні зніматимуть фільм про Кульчицького
¤В Україні з’явиться перший анімаційний комікс жахів
¤Лесь Подерев’янський зніматиме блокбастер

ще новини:
¤У Львівській філармонії 18 лютого — Віртуози Львова
¤На знімальному майданчику - Львівський дитячий телевізійний театр «Юрашки»
¤В новий рік — з новим Слоником!



Маріанна Піцишин
Привиди театру

Він не шукав. Вона не плакала. Двері зі скрипом прочинились від вітру. В, тьмяно освітлений чотирма свічками, коридор увірвалась хуртовина. Сніжин...

Олександра Личак
Записки інопланетянки

О деревьях ...    Я смотрела на деревья. Они  начинаются снизу и уходят  кор...




Професійний фотограф
Гудима Борис
Весільне фото, портерти, дитяче, сімейне фото.
Професійна якість, помірковані ціни.
(працюю разом з дружиною)
http://www.photolife.lviv.ua

Лінк тижня
 
Нова рубрика - картинки

Cайт, щоправда, давно не поновлювався; однак що поробиш - п. Фаїна також давно не поновлювалася...


Триває завантаження...
         

Думка редакції може не збігатися з точкою зору авторів та дописувачів статтей.
Редакція не несе відповідальності за достовірність інформації, наведеної в нередакційних та рекламних матеріалах. При використанні матеріалів сайту, гіперпосилання на JeyArt.com.ua обов'язкове!
2006-2020 © Jey Corporation. E-mail редакції — office@jeyart.com.ua
веб-дизайн: Костя Бєглов,
веб-програмування: Юрій Сторож
Rambler's Top100 Rambler's Top100 Яндекс цитирования Український рейтинг TOP.TOPUA.NET
Корисні посилання: Error: Cache dir: Permission denied!
Error: Can't open cache file!
Error: Can't write cache!