Тепер україномовний переклад «Дітей Гуріна» Дж. Р. Р. Толкіна презентують і в Києві!

Книгарня «Є» та видавництво «Астролябія» презентують українське видання роману Дж. Р. Р. Толкіна «Діти Гуріна». Презентація відбудеться 23 травня. Початок – о 18-00.

Учасниками презентації стануть перекладачки Катерина Оніщук та Олена О’Лір, а також Олег Фешовець, консультант, директор Видавництва «Астролябія».

Під час презентації обговорюватимуть особливості літератури фентезі, а також складнощі, на які зазвичай натрапляють перекладачі при перекладі такої літератури (як відомо, щодо перекладів Толкіна у свій час точилися жваві дискусії, побутувала навіть фраза «Не такий страшний Толкін, як його переклад»:). 

Це нове видання проекту Твори Дж. Р. Р. Толкіна українською мовою. Наразі вже вийшли друком книги «Володар Перестенів» у перекладі Олени Фешовець та «Гобіт» у перекладі Олени О’Лір. Готуються до друку «Сильмариліон» у перекладі Катерини Оніщук, а також інші, малі, твори автора.

Редактором цих видань є львівський поет, доцент Львівського національного університету імені Івана Франка Назар Федорак, а консультантами – відомий американський філолог, академік НАН України, почесний доктор кількох українських і закордонних університетів, проф. Леонід Рудницький, а також автор ідеї проекту – львівський філософ і видавець, доцент філософського факультету Львівського національного університету імені Івана Франка Олег Фешовець.

Книги виходять в оформленні завідувача кафедри книжкової графіки та дизайну друкованої продукції Української академії друкарства Володимира Стасенка, викладача кафедри графічного дизайну Львівської національної академії мистецтв Юрія Крукевича, а також відомого британського художника Алана Лі, лауреата премії Academy Award (Oscar) за художню постановку фільму Володар перстенів: Повернення короля. 

Нагадаємо, що у Львові презентація україномовного перекладу «Дітей Гуріна» відбулася під час «Форуму Видавців Дітям».
 
Адреса книгарні «Є»: Київ, вул. Лисенка, 3 (ст. м. «Золоті Ворота»).

JeyArt

Додано - 20-05-2008, beglov