Контактна інформація
Починати з нами
Додати до улюблених сайтів
Jey

Вхід/вихід
Новини і огляди: львівські | фестивалі | люди | ексклюзив | шоу-бізнес | кіно | ще новини | Всі новини rss каналом
Nota Bene: на каві | ця.людина | місце.події | варто знати | хтоЄхто | АРТ-довідка
Народна творчість: література | фотогалерея | афіша
Блоги: Ганна Вдруг | kanifol | kasanok | Максим Колиба | Андрій Стрехалюк | Олександра Личак | Маріанна Піцишин

Новини:
 
  Новини зі світу арт - Архів

Тепер україномовний переклад «Дітей Гуріна» Дж. Р. Р. Толкіна презентують і в Києві!












Книгарня «Є» та видавництво «Астролябія» презентують українське видання роману Дж. Р. Р. Толкіна «Діти Гуріна». Презентація відбудеться 23 травня. Початок – о 18-00.

Учасниками презентації стануть перекладачки Катерина Оніщук та Олена О’Лір, а також Олег Фешовець, консультант, директор Видавництва «Астролябія».

Під час презентації обговорюватимуть особливості літератури фентезі, а також складнощі, на які зазвичай натрапляють перекладачі при перекладі такої літератури (як відомо, щодо перекладів Толкіна у свій час точилися жваві дискусії, побутувала навіть фраза «Не такий страшний Толкін, як його переклад»:). 

Це нове видання проекту Твори Дж. Р. Р. Толкіна українською мовою. Наразі вже вийшли друком книги «Володар Перестенів» у перекладі Олени Фешовець та «Гобіт» у перекладі Олени О’Лір. Готуються до друку «Сильмариліон» у перекладі Катерини Оніщук, а також інші, малі, твори автора.

Редактором цих видань є львівський поет, доцент Львівського національного університету імені Івана Франка Назар Федорак, а консультантами – відомий американський філолог, академік НАН України, почесний доктор кількох українських і закордонних університетів, проф. Леонід Рудницький, а також автор ідеї проекту – львівський філософ і видавець, доцент філософського факультету Львівського національного університету імені Івана Франка Олег Фешовець.

Книги виходять в оформленні завідувача кафедри книжкової графіки та дизайну друкованої продукції Української академії друкарства Володимира Стасенка, викладача кафедри графічного дизайну Львівської національної академії мистецтв Юрія Крукевича, а також відомого британського художника Алана Лі, лауреата премії Academy Award (Oscar) за художню постановку фільму Володар перстенів: Повернення короля. 

Нагадаємо, що у Львові презентація україномовного перекладу «Дітей Гуріна» відбулася під час «Форуму Видавців Дітям».
 
Адреса книгарні «Є»: Київ, вул. Лисенка, 3 (ст. м. «Золоті Ворота»).

JeyArt

Додано - 20-05-2008, beglov

Назад

 
Блоги
львівські:
¤До Львова везуть Контрабас
¤Афіша Львівської філармонії на березень
¤Лінія втечі тішить новим трибютом. Тепер The Prodigy

фестивалі:
¤Ударимо автопробігом по безкнижжю і нехлюйству
¤В березні у Львові буде дуже солодко
¤Ані Лорак їде на фестиваль «На зустріч Мрії»

ексклюзив:
¤Український фотокор став лауреатом World Press Photo
¤Українські Вечорниці вперше відвідали Швейцарію
¤Ярослав Грицак: життя, смерть та інші неприємності

шоу-бізнес:
¤Vladislav Левицький - улюблений співак гурту «ТіК»!
¤На «Євробаченні» Владіслав Левицький співатиме пісню гурту «АнтитілА»?
¤Музикою з Криївки потішив холдинг емоцій

люди:
¤Помер Джером Девід Селінджер
¤Картинки. Yiorgos Yiakos
¤Сашко Положинський йде на президентські вибори!

кіно:
¤У Львові та Відні зніматимуть фільм про Кульчицького
¤В Україні з’явиться перший анімаційний комікс жахів
¤Лесь Подерев’янський зніматиме блокбастер

ще новини:
¤У Львівській філармонії 18 лютого — Віртуози Львова
¤На знімальному майданчику - Львівський дитячий телевізійний театр «Юрашки»
¤В новий рік — з новим Слоником!



Маріанна Піцишин
Привиди театру

Він не шукав. Вона не плакала. Двері зі скрипом прочинились від вітру. В, тьмяно освітлений чотирма свічками, коридор увірвалась хуртовина. Сніжин...

Олександра Личак
Записки інопланетянки

О деревьях ...    Я смотрела на деревья. Они  начинаются снизу и уходят  кор...




Професійний фотограф
Гудима Борис
Весільне фото, портерти, дитяче, сімейне фото.
Професійна якість, помірковані ціни.
(працюю разом з дружиною)
http://www.photolife.lviv.ua

Лінк тижня
 
Нова рубрика - картинки

Ці дві копії досі не розуміють, чому в авторки саме вони асоціюються з якимись там парадигмами. Чесно кажучи, авторка цього й сама не до кінця розуміє


Триває завантаження...
         

Думка редакції може не збігатися з точкою зору авторів та дописувачів статтей.
Редакція не несе відповідальності за достовірність інформації, наведеної в нередакційних та рекламних матеріалах. При використанні матеріалів сайту, гіперпосилання на JeyArt.com.ua обов'язкове!
2006-2020 © Jey Corporation. E-mail редакції — office@jeyart.com.ua
веб-дизайн: Костя Бєглов,
веб-програмування: Юрій Сторож
Rambler's Top100 Rambler's Top100 Яндекс цитирования Український рейтинг TOP.TOPUA.NET
Корисні посилання: Error: Cache dir: Permission denied!
Error: Can't open cache file!
Error: Can't write cache!