Контактна інформація
Починати з нами
Додати до улюблених сайтів
Jey

Вхід/вихід
Новини і огляди: львівські | фестивалі | люди | ексклюзив | шоу-бізнес | кіно | ще новини | Всі новини rss каналом
Nota Bene: на каві | ця.людина | місце.події | варто знати | хтоЄхто | АРТ-довідка
Народна творчість: література | фотогалерея | афіша
Блоги: Ганна Вдруг | kanifol | kasanok | Максим Колиба | Андрій Стрехалюк | Олександра Личак | Маріанна Піцишин

Новини:
 
  вАрто знати

«Как много девушек хороших» по-українськи!

Львівський пісняр і композитор Юрій Гнатковскі, відомий вмілою українізацією світових бендових гітів, оприлюднив власне прочитання відомого радянського забійника «Как Много Девушек Хороших». У виконанні львів’янина пісня, зрозуміло, залунала українською, проте зберегла своє ретро-забарвлення.

Цю версію Гнатковскі готував спільно з Олегом Скрипкою, однак вевешник вирішив ще попрацювати над текстом, аби він набув притаманних його стилістиці рис. А ось Юрій Гнатковскі не стримався і вирішив винести своє прочитання на загал вже. Співанка «Серце» – саме так називається відоме награння у вустах львів'янина, увійде до платівки «Сніжність-2». 

Нагадаємо, що наприкінці 2006-го Гнатковскі разом з Юлією Лорд випустив кружальце Музика Зимових Свят «Сніжність», яке містило готові пісні до зимового мюзиклу. Тоді дійству так і не судилося здійснитися, тож залишилася просто платівка. Однак митець не полишив задумки і збирається таки втілити в життя свою давню мрію щодо мюзиклу, у якому б лунали визнані світові шлягери, однак повністю підігнані під український спосіб мислення. Щоправда, тепер співочим супроводом до дійства має стати «Сніжність-2». Проте це все справа майбутнього, а посмакувати українським переклад від Юрія можна вже зараз. 

«Серце»

Дівчат чарівних є немало
Ласкавих безліч є імен
Лише одне ім’я бентежить
Та надихає до пісень вночі і вдень

Кохання в груди закрадеться
Не буде спокою і сну
Весь світ казковим раптом стане
Коли любов свою знайду і збережу

Приспів:
Серце, чому ти спокою не знаєш
Серце, кохання – полум’я на мить
Серце, усе казкове, як кохаєш
Я вдячний, серце, за те що вмієш так любить

Серце, чому ти спокою не знаєш
Серце, як добре нам з тобою жить
Серце, усе казкове, як кохаєш
Я вдячний, серце, за те що вмієш так любить 

www.fdr.com.ua

Додано - 13-03-2008

beglov

Молодець Ґнатковскі! А його Сніжність у мене є - видер останній диск з м"ясом у магазині сувенірів. На жаль, у музичних крамницях його, чомусь, нема((

13.03.2008 20:36:17

Додати коментар

 
Блоги
львівські:
¤До Львова везуть Контрабас
¤Афіша Львівської філармонії на березень
¤Лінія втечі тішить новим трибютом. Тепер The Prodigy

фестивалі:
¤Ударимо автопробігом по безкнижжю і нехлюйству
¤В березні у Львові буде дуже солодко
¤Ані Лорак їде на фестиваль «На зустріч Мрії»

ексклюзив:
¤Український фотокор став лауреатом World Press Photo
¤Українські Вечорниці вперше відвідали Швейцарію
¤Ярослав Грицак: життя, смерть та інші неприємності

шоу-бізнес:
¤Vladislav Левицький - улюблений співак гурту «ТіК»!
¤На «Євробаченні» Владіслав Левицький співатиме пісню гурту «АнтитілА»?
¤Музикою з Криївки потішив холдинг емоцій

люди:
¤Помер Джером Девід Селінджер
¤Картинки. Yiorgos Yiakos
¤Сашко Положинський йде на президентські вибори!

кіно:
¤У Львові та Відні зніматимуть фільм про Кульчицького
¤В Україні з’явиться перший анімаційний комікс жахів
¤Лесь Подерев’янський зніматиме блокбастер

ще новини:
¤У Львівській філармонії 18 лютого — Віртуози Львова
¤На знімальному майданчику - Львівський дитячий телевізійний театр «Юрашки»
¤В новий рік — з новим Слоником!



Маріанна Піцишин
Привиди театру

Він не шукав. Вона не плакала. Двері зі скрипом прочинились від вітру. В, тьмяно освітлений чотирма свічками, коридор увірвалась хуртовина. Сніжин...

Олександра Личак
Записки інопланетянки

О деревьях ...    Я смотрела на деревья. Они  начинаются снизу и уходят  кор...




Професійний фотограф
Гудима Борис
Весільне фото, портерти, дитяче, сімейне фото.
Професійна якість, помірковані ціни.
(працюю разом з дружиною)
http://www.photolife.lviv.ua

Лінк тижня
 
Нова рубрика - картинки

За кілька секунд на вашому моніторі - вірші найкращої української поетеси Ліни Василівни Костенко!


Триває завантаження...
         

Думка редакції може не збігатися з точкою зору авторів та дописувачів статтей.
Редакція не несе відповідальності за достовірність інформації, наведеної в нередакційних та рекламних матеріалах. При використанні матеріалів сайту, гіперпосилання на JeyArt.com.ua обов'язкове!
2006-2020 © Jey Corporation. E-mail редакції — office@jeyart.com.ua
веб-дизайн: Костя Бєглов,
веб-програмування: Юрій Сторож
Rambler's Top100 Rambler's Top100 Яндекс цитирования Український рейтинг TOP.TOPUA.NET
Корисні посилання: Error: Cache dir: Permission denied!
Error: Can't open cache file!
Error: Can't write cache!