«Как много девушек хороших» по-українськи!

Львівський пісняр і композитор Юрій Гнатковскі, відомий вмілою українізацією світових бендових гітів, оприлюднив власне прочитання відомого радянського забійника «Как Много Девушек Хороших». У виконанні львів’янина пісня, зрозуміло, залунала українською, проте зберегла своє ретро-забарвлення.

Цю версію Гнатковскі готував спільно з Олегом Скрипкою, однак вевешник вирішив ще попрацювати над текстом, аби він набув притаманних його стилістиці рис. А ось Юрій Гнатковскі не стримався і вирішив винести своє прочитання на загал вже. Співанка «Серце» – саме так називається відоме награння у вустах львів'янина, увійде до платівки «Сніжність-2». 

Нагадаємо, що наприкінці 2006-го Гнатковскі разом з Юлією Лорд випустив кружальце Музика Зимових Свят «Сніжність», яке містило готові пісні до зимового мюзиклу. Тоді дійству так і не судилося здійснитися, тож залишилася просто платівка. Однак митець не полишив задумки і збирається таки втілити в життя свою давню мрію щодо мюзиклу, у якому б лунали визнані світові шлягери, однак повністю підігнані під український спосіб мислення. Щоправда, тепер співочим супроводом до дійства має стати «Сніжність-2». Проте це все справа майбутнього, а посмакувати українським переклад від Юрія можна вже зараз. 

«Серце»

Дівчат чарівних є немало
Ласкавих безліч є імен
Лише одне ім’я бентежить
Та надихає до пісень вночі і вдень

Кохання в груди закрадеться
Не буде спокою і сну
Весь світ казковим раптом стане
Коли любов свою знайду і збережу

Приспів:
Серце, чому ти спокою не знаєш
Серце, кохання – полум’я на мить
Серце, усе казкове, як кохаєш
Я вдячний, серце, за те що вмієш так любить

Серце, чому ти спокою не знаєш
Серце, як добре нам з тобою жить
Серце, усе казкове, як кохаєш
Я вдячний, серце, за те що вмієш так любить 

www.fdr.com.ua

Додано - 13-03-2008

Додати коментар